«Se l’amico tuo di sempre
Si fa gaio bruscamente
Pur in modo un po’ indecente
non si affligge, non va in basso
non impreca a ogni passo...
ti dirò tutto d’un fiato:
un transurfer è diventato!
Tu gli dici: “Il sole è avaro”
Lui in risposta: “Chiama denaro!”
L’estate è finita, la pioggia bagna...
Lui ride: “Di soldi ne avrai una montagna”
Sbeffeggiare sembra apposta
Cade la neve, lui: “Arriva la festa”
C’è un freddo cane: “Fa bene al pane!”
Io già sto zitta, non oso obiettare…
lui mi dice senza esitare
Se il capo urla con vilipendio
Vuol dir: “Fa bene allo stipendio”
Se ti si rompono le calze:
“Avrai vestiti per nuove danze”
Se nel parcheggio la multa ti danno:
“Attendi novità per tutto l’anno”
Per lui Lunedì è: “La dolce vita!”
La settimana, una dolcezza infinita!
Se dal lavoro ti han licenziato
Per lui: “In amore sarai fortunato”
Scodinzolando un cane ti fissa lo sguardo
di soldi ne avrai più di un miliardo
Se un gatto l’orecchio si gratterà:
“È segno che presto vivrai da pascià”
Per lui ogni evento è un divertimento
Se crolla il tetto è un trasloco netto
Tutte le strade portano a Roma
Ma anche al mare, direttamente
Io ormai non dico più niente...
Oggi lui, come un uccello
come una piuma leggero e bello
sull’onda della fortuna vola contento
e se ne va, gestendo il vento
Cambia lui e cambia il paesaggio
Mentre fluttua nel suo viaggio...
Dietro a lui correr non serve
C’è il tuo mondo qui che ti serve
Cosa importa se è avaro il sole:
In Egitto ce n’è una mole!
L’estate è finita, la pioggia bagna:
ma agli esami sarà una cuccagna!
Le scarpe sono strette, le braghe son corte:
la primavera è gia alle porte!
Non hai sandali? Niente paura!
Il tuo beneamato li comprerà su misura!
Ogni acciacco venuto a scoperto
di lunga vita è segno certo,
fino a cent’anni, e non novanta!
Una vita felice tanta tanta
Viver già è una fortuna
Tutto il Transurfing è in questa runa!»*.
Si è cercato di tradurre nel modo più fedele possibile, col rispetto della
rima, i versi inventati dalla lettrice Russa delle opere di Vadim Zeland
http://divinetools-raja.blogspot.it/
La Via del Ritorno .. a Casa
This website was... how do I say it? Relevant!! Finally I've found something which helped me.
RispondiEliminaMany thanks!
Feel free to visit my website; eventos sociales en mexico